Τι να Γράψετε σε ένα Γράμμα σε Φίλο Αλληλογραφίας
Πώς να ανοίξετε, πόσο να γράψετε και η συνήθεια που φέρνει πίσω τα γράμματα.
Ένα πρώτο γράμμα σε φίλο αλληλογραφίας πρέπει να έχει τρία πράγματα: μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια από την καθημερινή σας ζωή, κάτι που παρατηρήσατε στον άλλον και μια ανοιχτή ερώτηση. Κρατήστε το στις 150-300 λέξεις. Η αλληλογραφία σταματά συνήθως όχι από κακή γραφή, αλλά από ένα γράμμα που δεν αφήνει τίποτα να απαντηθεί.
Η δομή σε τρία μέρη
Σχεδόν κάθε γράμμα που παίρνει απάντηση κάνει τα ίδια τρία πράγματα, χονδρικά με αυτή τη σειρά. Δεν είναι τόσο φόρμουλα όσο τρόπος να βεβαιωθείτε ότι το γράμμα είναι συνομιλία και όχι ανακοίνωση.
| Μέρος | Τι κάνει | Παράδειγμα ανοίγματος |
|---|---|---|
| Μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια | Δίνει στον αναγνώστη κάτι συγκεκριμένο να φανταστεί και να απαντήσει | «Έβρεχε όλη την εβδομάδα εδώ, οπότε διαβάζω δίπλα στο παράθυρο.» |
| Μια απάντηση σ'αυτόν | Αποδεικνύει ότι διαβάσατε το προφίλ ή το τελευταίο γράμμα του, όχι ότι χρησιμοποιείτε πρότυπο | «Είπες ότι μαγειρεύεις για να χαλαρώσεις — τι έφτιαξες αυτή την εβδομάδα;» |
| Μια ανοιχτή ερώτηση | Δίνει πίσω τη συνομιλία και ένα σημείο εκκίνησης | «Πώς είναι μια συνηθισμένη Τρίτη εκεί που ζεις;» |
Η σειρά μπορεί να αλλάξει. Το τρίτο μέρος δεν παραλείπεται. Ένα γράμμα χωρίς ερώτηση ζητά από τον άλλον να βρει λόγο να απαντήσει, και οι περισσότεροι δεν θα το κάνουν.
Το συγκεκριμένο μετράει περισσότερο από το ενδιαφέρον
Οι νέοι γραφείς συχνά ανησυχούν ότι η ζωή τους δεν είναι αρκετά ενδιαφέρουσα για να την περιγράψουν. Αυτό σπάνια είναι το πρόβλημα. Το πρόβλημα είναι ότι οι περιλήψεις δεν απαντιούνται, ενώ οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες απαντιούνται.
| Περίληψη (δύσκολο να απαντηθεί) | Συγκεκριμένο (εύκολο να απαντηθεί) |
|---|---|
| «Μου αρέσει η μουσική.» | «Τρεις εβδομάδες ξαναμαθαίνω ένα τραγούδι στην κιθάρα και δεν μπορώ ακόμη να παίξω τη γέφυρα.» |
| «Το φαγητό εδώ είναι καλό.» | «Υπάρχει ένα μαγαζάκι κοντά στον σταθμό μου που πουλά μόνο ένα πιάτο, και στις 11 το πρωί έχει ήδη ουρά.» |
| «Η δουλειά ήταν φορτωμένη.» | «Δούλεψα αργά όλη την εβδομάδα, οπότε ξεκίνησα να τρώω βράδυ στις 10 σαν φοιτητής πάλι.» |
| «Θέλω να μάθω αγγλικά.» | «Καταλαβαίνω τις ταινίες μια χαρά, αλλά παγώνω όταν κάποιος μου κάνει ερώτηση από κοντά.» |
Η δεξιά στήλη δεν είναι πιο ενδιαφέρουσα από την αριστερή. Είναι πιο απαντήσιμη. Κάθε μία από αυτές τις προτάσεις δίνει στον αναγνώστη κάτι προφανές να πει πίσω.
Τι δεν πρέπει να κάνει το πρώτο γράμμα
- Να γράφετε 800 λέξεις. Ένα μεγάλο πρώτο γράμμα μοιάζει με πίεση και δεν αφήνει τίποτα να ανακαλυφθεί. Κρατήστε τα μεγάλα γράμματα για την πέμπτη αλληλογραφία, όταν θα είναι ευπρόσδεκτα.
- Να κάνετε λίστα ερωτήσεων χωρίς να μοιραστείτε τίποτα δικό σας. Πέντε ερωτήσεις και καμία προσωπική λεπτομέρεια μοιάζουν με φόρμα. Δύο ερωτήσεις και μια ιστορία μοιάζουν με άνθρωπο.
- Να απολογείστε για τα αγγλικά σας. Είναι η πιο συχνή εισαγωγική πρόταση στη διεθνή αλληλογραφία και θέτει έναν αμυντικό τόνο. Κανείς στην άλλη πλευρά δεν σας βαθμολογεί.
- Να μοιράζεστε στοιχεία ταυτότητας νωρίς. Η πλήρης διεύθυνση, ο χώρος εργασίας και τα έγγραφά σας δεν είναι υλικό για το πρώτο γράμμα.
Γράφοντας πέρα από το γλωσσικό εμπόδιο
Όταν δεν μοιράζεστε κοινή πρώτη γλώσσα, μερικές συνήθειες κάνουν μεγάλη διαφορά. Οι κοντές προτάσεις επιβιώνουν τη μετάφραση καλύτερα από τις μακριές. Οι ιδιωματισμοί συνήθως δεν επιβιώνουν — γίνονται ασυναρτησία στις περισσότερες γλώσσες, ενώ κάτι σαν «έβρεχε κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα» δεν έχει αυτό το πρόβλημα.
Τα συγκεκριμένα ουσιαστικά ταξιδεύουν πιο μακριά από τα αφηρημένα. Η περιγραφή ενός συγκεκριμένου γεύματος, δρόμου ή αντικειμένου δίνει στον αναγνώστη κάτι που φτάνει σε οποιαδήποτε γλώσσα, ενώ η περιγραφή μιας διάθεσης συχνά δεν φτάνει.
Στο Lettie κάθε γράμμα μεταφράζεται σε πάνω από 70 γλώσσες, οπότε μπορείτε να γράφετε στη γλώσσα που σκέφτεστε και να σας διαβάζουν στη γλώσσα που σκέφτεται ο άλλος. Αυτό αφαιρεί την ποινή της γραμματικής, αλλά όχι το πρόβλημα των ιδιωματισμών — το απλό γράψιμο βοηθάει περισσότερο.
Συνεχίζοντας μετά το τρίτο γράμμα
Οι περισσότερες αλληλογραφίες που αποτυγχάνουν σταματούν ανάμεσα στο τρίτο και το πέμπτο γράμμα, όταν οι παρουσιάσεις έχουν τελειώσει και κανείς δεν έχει βρει ακόμη ρυθμό. Τρεις συνήθειες κρατούν μια αλληλογραφία πέρα από εκείνο το σημείο.
| Συνήθεια | Γιατί δουλεύει |
|---|---|
| Απαντήστε πρώτα στην τελευταία ερώτηση | Δείχνει ότι διαβάσατε το προηγούμενο γράμμα και σας λύνει το πρόβλημα της λευκής σελίδας |
| Κρατήστε ένα συνεχόμενο θέμα | Ένα βιβλίο, μια συνταγή, μια εποχή, ένα σχέδιο — ένα θέμα που συνεχίζεται σημαίνει ότι ποτέ δεν ξεκινάτε από το μηδέν |
| Απαντήστε με ρυθμό, όχι με έμπνευση | Μια προβλέψιμη απάντηση κάθε λίγες μέρες νικά μια τέλεια απάντηση μία φορά τον μήνα, γιατί ο άλλος μπορεί να τη βασιστεί |
Μια αλληλογραφία που φτάνει στο πέμπτο γράμμα συνήθως συνεχίζεται για μήνες. Η δουλειά είναι σχεδόν όλη στην αρχή.
Ερωτήσεις που κάνει ο κόσμος
- Τι να γράψω στο πρώτο μου γράμμα σε φίλο αλληλογραφίας;
- Γράψτε τρία πράγματα: μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια από την καθημερινή σας ζωή, κάτι που παρατηρήσατε στο προφίλ του και μια ανοιχτή ερώτηση. Κρατήστε το πρώτο γράμμα στις 150-300 λέξεις.
- Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι ένα γράμμα σε φίλο αλληλογραφίας;
- Για το πρώτο γράμμα, 150-300 λέξεις είναι ιδανικό. Όταν η αλληλογραφία έχει εγκατασταθεί, 300-600 λέξεις είναι μια άνετη έκταση. Η έκταση μετράει λιγότερο από το αν το γράμμα τελειώνει με κάτι που ο άλλος μπορεί να απαντήσει.
- Γιατί η αλληλογραφία μου με τον φίλο μου σταματά μετά από δύο-τρία γράμματα;
- Σχεδόν πάντα επειδή τα γράμματα ανταλλάσσουν περιλήψεις αντί για συγκεκριμένες λεπτομέρειες. Το «μου αρέσει η μουσική» δεν απαντιέται· το «τρεις εβδομάδες ξαναμαθαίνω ένα τραγούδι στην κιθάρα και δεν μπορώ ακόμη να παίξω τη γέφυρα» απαντιέται. Κλείστε κάθε γράμμα με μια γνήσια ερώτηση.
- Τι πρέπει να αποφεύγω να γράφω σε έναν νέο φίλο αλληλογραφίας;
- Αποφύγετε την πλήρη διεύθυνση, τον χώρο εργασίας, οικονομικές λεπτομέρειες και έγγραφα ταυτότητας στα πρώτα γράμματα. Αποφύγετε επίσης λίστες ερωτήσεων τύπου συνέντευξης χωρίς καμία προσωπική λεπτομέρεια δική σας, που μοιάζουν με φόρμα.
- Χρειάζομαι άψογη γραμματική για να γράψω σε φίλο αλληλογραφίας;
- Όχι. Η αλληλογραφία με φίλο είναι από τις λίγες μορφές γραφής όπου η ατελής γραμματική δεν έχει τιμωρία, γιατί συνήθως και οι δύο γράφουν εκτός της μητρικής τους γλώσσας. Στο Lettie κάθε γράμμα μεταφράζεται επίσης σε πάνω από 70 γλώσσες, οπότε το νόημα επιβιώνει τα γραμματικά λάθη.