Ce Să Scrii într-o Scrisoare către un Prieten prin Corespondență
Cum să începi, cât să scrii și obiceiul care aduce scrisorile înapoi.
O primă scrisoare către un prieten prin corespondență ar trebui să conțină trei lucruri: un detaliu concret din viața ta de zi cu zi, un lucru observat despre celălalt și o întrebare deschisă. Ține-o la 150-300 de cuvinte. Motivul cel mai frecvent pentru care o corespondență moare nu este o scriere proastă — este o scrisoare care nu îi lasă cititorului nimic la care să răspundă.
Structura în trei părți
Aproape fiecare scrisoare care primește răspuns face aceleași trei lucruri, în această ordine aproximativă. Nu este atât o formulă, cât o modalitate de a te asigura că scrisoarea este o conversație, nu un anunț.
| Parte | Ce face | Exemplu de început |
|---|---|---|
| Un detaliu concret | Îi dă cititorului ceva concret de imaginat și la care să reacționeze | "A plouat toată săptămâna aici, așa că citesc lângă fereastră." |
| Un răspuns pentru celălalt | Dovedește că ai citit profilul sau ultima lor scrisoare, nu un șablon | "Ai scris că gătești pentru a te relaxa — ce ai făcut săptămâna asta?" |
| O întrebare deschisă | Întoarce conversația și le oferă un loc de început | "Cum e o zi de marți obișnuită pe la tine?" |
Ordinea poate varia. A treia parte nu poate fi omisă. O scrisoare fără întrebare îi cere celuilalt să inventeze un motiv să răspundă, iar majoritatea nu o vor face.
Concretul contează mai mult decât interesantul
Cei care scriu pentru prima dată se îngrijorează adesea că viața lor nu este suficient de interesantă pentru a fi descrisă. Aproape niciodată asta nu e problema. Problema este că rezumatelor nu li se poate răspunde, pe când detaliilor concrete li se poate.
| Rezumat (dificil de răspuns) | Concret (ușor de răspuns) |
|---|---|
| "Îmi place muzica." | "De trei săptămâni reînvăț o melodie la chitară și tot nu pot să cânt puntea." |
| "Mâncarea de aici e bună." | "E un stand lângă stația mea care vinde un singur fel de mâncare, și deja la ora 11 e coadă." |
| "Munca a fost solicitantă." | "Am lucrat până târziu toată săptămâna, așa că am început să cinez la ora 22, ca un student din nou." |
| "Vreau să învăț engleza." | "Înțeleg filmele fără probleme, dar îngheț când cineva mă întreabă ceva față în față." |
Coloana din dreapta nu este mai interesantă decât cea din stânga. Este mai ușor de răspuns. Fiecare dintre aceste propoziții îi dă cititorului un lucru evident de spus înapoi.
Ce nu ar trebui să facă prima scrisoare
- Să aibă 800 de cuvinte. O primă scrisoare lungă se simte ca o presiune și nu lasă nimic de descoperit. Păstrează scrisorile lungi pentru al cincilea schimb, când vor fi bine-venite.
- Să pună o listă de întrebări fără să împărtășești nimic despre tine. Cinci întrebări și niciun detaliu personal se citesc ca un formular. Două întrebări și o poveste se citesc ca o persoană.
- Să-ți ceri scuze pentru engleza ta. Este cea mai comună primă propoziție din corespondența internațională și stabilește un ton defensiv. Nimeni de pe partea cealaltă nu te notează.
- Să împarți detalii de identificare prea devreme. Adresa completă, locul de muncă și documentele tale nu sunt materiale pentru prima scrisoare.
Scrisul dincolo de bariera de limbă
Când tu și corespondentul tău nu aveți o limbă comună, câteva obiceiuri fac o diferență mare. Propozițiile scurte supraviețuiesc traducerii mai bine decât cele lungi. Expresiile idiomatice, de regulă, nu supraviețuiesc — devin fără sens în majoritatea limbilor, pe când "a plouat în fiecare zi săptămâna asta" nu are această problemă.
Substantivele concrete ajung mai departe decât cele abstracte. Descrierea unei mese, a unei străzi sau a unui obiect anume îi dă cititorului ceva care ajunge în orice limbă, pe când descrierea unei stări de spirit, deseori, nu ajunge.
Pe Lettie, fiecare scrisoare se traduce în peste 70 de limbi, așa că poți scrie în limba în care gândești și poți fi citit în limba în care gândește celălalt. Asta elimină penalizarea gramaticii, dar nu elimină problema expresiilor idiomatice — scrisul simplu rămâne cel mai de ajutor.
Continuarea dincolo de a treia scrisoare
Majoritatea corespondențelor care se opresc o fac între al treilea și al cincilea schimb, odată ce prezentările s-au terminat și niciuna dintre persoane nu a stabilit încă un ritm. Trei obiceiuri duc o corespondență dincolo de acel punct.
| Obicei | De ce funcționează |
|---|---|
| Răspunde la ultima întrebare mai întâi | Arată că scrisoarea precedentă a fost citită și îți elimină problema paginii albe |
| Păstrează un fir continuu | O carte, o rețetă, un sezon, un proiect — un subiect care continuă înseamnă că nu mai pornești niciodată de la zero |
| Răspunde într-un ritm, nu din inspirație | Un răspuns previzibil la câteva zile bate un răspuns strălucit o dată pe lună, pentru că celălalt se poate baza pe el |
O corespondență care ajunge la a cincea scrisoare continuă, de obicei, luni de zile. Munca este aproape toată la început.
Întrebări frecvente
- Ce ar trebui să scriu în prima scrisoare către un prieten prin corespondență?
- Scrie trei lucruri: un detaliu concret din viața ta de zi cu zi, un lucru observat în profilul lor și o întrebare deschisă. Ține prima scrisoare la 150-300 de cuvinte.
- Cât de lungă ar trebui să fie o scrisoare către un prieten prin corespondență?
- Pentru prima scrisoare, 150-300 de cuvinte este ideal. Odată ce corespondența s-a stabilit, 300-600 de cuvinte este un interval confortabil. Lungimea contează mai puțin decât faptul că scrisoarea se termină cu ceva la care celălalt poate răspunde.
- De ce mor corespondențele mele după două sau trei scrisori?
- Aproape mereu pentru că scrisorile fac schimb de rezumate, nu de detalii concrete. "Îmi place muzica" nu poate primi răspuns; "de trei săptămâni reînvăț o melodie la chitară și tot nu pot cânta puntea" poate. Termină fiecare scrisoare cu o întrebare sinceră.
- Ce ar trebui să evit să scriu unui nou prieten prin corespondență?
- Evită adresa completă, locul de muncă, detaliile financiare și documentele de identitate în primele scrisori. Evită și listele de întrebări în stil de interviu fără niciun detaliu personal propriu, care se citesc ca un formular.
- Am nevoie de o gramatică perfectă pentru a scrie unui prieten prin corespondență?
- Nu. Corespondența cu un prieten este una dintre puținele forme de scris în care gramatica imperfectă nu are nicio penalizare, pentru că ambele persoane scriu, de obicei, într-o limbă care nu e cea nativă. Pe Lettie, fiecare scrisoare este și tradusă în peste 70 de limbi, astfel încât sensul supraviețuiește greșelilor gramaticale.