번역되는 펜팔 앱 고르는 법

"영어 못해도 외국인 펜팔 할 수 있나요?" 답은 앱마다 다릅니다. 번역이 어디에 붙어 있는지가 경험을 갈라놓습니다.

세 가지 방식

① 앱 안, 편지 안에 번역 버튼이 있다. 편지를 열고 한 번 누르면 원문 옆에 번역이 뜹니다. 왕복이 없습니다. Lettie가 이 방식이고, 28개 언어를 무료로 처리합니다.

② 외부 번역기로 왕복한다. 편지를 복사 → 번역기 → 답장을 쓰고 → 다시 번역 → 붙여넣기. 편지 한 통에 네 번 앱을 오갑니다. 처음엔 괜찮다가 세 통째부터 귀찮아지고, 귀찮음은 답장 지연으로, 지연은 관계 종료로 이어집니다.

③ 유료 번역. 번역이 코인이나 구독에 묶여 있습니다. 언어가 다른 상대와 계속 쓰면 비용이 편지마다 붙습니다.

"28개 언어"는 무엇을 뜻하나

Lettie 기준으로 두 가지를 뜻합니다.

• 편지 번역: 상대가 어느 언어로 썼든 내 언어로 번역합니다. 원문과 번역을 나란히 보여 주기 때문에 상대의 표현을 그대로 배울 수도 있습니다.
• 앱 화면: 메뉴·버튼·알림이 28개 언어로 나옵니다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 터키어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어, 아랍어, 벵골어, 체코어, 그리스어, 페르시아어, 필리핀어, 말레이어, 네덜란드어, 폴란드어, 루마니아어, 스와힐리어, 우크라이나어, 우르두어.

번역이 잘 되게 쓰는 다섯 가지

1. 한 문장에 하나의 뜻. 긴 복문은 어느 번역기든 흔들립니다.
2. 줄임말·유행어를 풀어 쓴다. "ㅋㅋ" → "웃었어요", "존맛" → "정말 맛있었어요".
3. 주어를 생략하지 않는다. 한국어는 주어를 자주 빼는데, 번역에서 "나/너/그 사람"이 뒤바뀝니다.
4. 고유명사는 그대로 두고 한 줄 설명. "감천마을(부산의 언덕 동네)".
5. 농담은 상황을 함께 적는다. 말장난은 번역을 넘지 못하지만 상황 유머는 넘습니다.

그래도 언어를 배우고 싶다면

번역을 켜 두고도 실력은 늡니다. 원문과 번역을 나란히 보는 습관 때문입니다. 상대가 쓴 문장 중 마음에 드는 표현 하나를 다음 편지에 그대로 써 보세요. 그게 가장 오래 남는 학습입니다. 더 구체적인 방법은 펜팔로 외국어 늘리기에 있습니다.